Theo Ái Phương, khó có bản cover nào bằng bản gốc nên cô mong fan của phim Hoa ngữ thông cảm.
Tối 12/9, Ái Phương tung MV cover ca khúc Lạnh lẽo – bản nhạc phim đình đám của Tam sinh tam thế - Thập lý đào hoa, kết hợp cùng Bùi Anh Tuấn để mở màn cho The Ai Phuong show mùa 2. Lựa chọn ý tưởng quay MV mang phong cách Hong Kong của thập niên 80, Ái Phương khiến khán giả dễ cảm nhận ca khúc hơn.
Lạnh lẽo do Trương Bích Thần và Dương Tông Vỹ thể hiện vốn là ca khúc nổi tiếng nhất trong bộ nhạc phim Tam sinh tam thế - Thập lý đào hoa, vẫn giữ được độ hot đến hiện tại dù phim đã lên sóng cách đây 2 năm. Vì vậy, khi ca khúc xuất hiện với lời Việt đã mang đến không ít sự tò mò.
 |
| Ái Phương tự viết lời Việt cho "Lạnh lẽo". |
Nhiều khán giả nhận xét, giọng hát của Ái Phương khá hợp với ca khúc này và nếu xét riêng biệt, Lạnh lẽo phiên bản lời Việt nghe vẫn ổn.
Dù vậy, có không ít ý kiến cho rằng nữ ca sĩ không thể hiện được sự ma mị, có chút ai oán của bản gốc. “Bản gốc đã quá hay nên cover lại nghe không bằng, cảm thấy cứ sao sao”, “nghe xong phải đi nghe lại bản gốc”… là những bình luận từ khán giả.
Đáp lại những ý kiến từ cư dân mạng, Ái Phương cho biết: “Khó có bản cover nào có thể so sánh được với bản gốc, huống chi bài này ngữ nghĩa rất khó. Phần cover lời lẽ có thể chưa được như mong đợi, các fan Hoa Ngữ cũng thông cảm cho Phương. Cảm ơn các bạn rất nhiều”.
Nói về lý do lựa chọn cover lời Việt cho ca khúc Lạnh lẽo, Ái Phương tiết lộ: “Đây là ca khúc tôi nhận được yêu cầu nhiều nhất từ khán giả trong mùa 1. Thế nên, khi bắt tay thực hiện mùa, tôi phải lên sóng ca khúc này trong tập đầu tiên để đáp lại sự mong mỏi của người xem”.
Còn về sự kết hợp với Bùi Anh Tuấn, Ái Phương cho biết đó là mong muốn của khán giả nên cô mới mạnh dạn ngỏ lời. Nữ ca sĩ chia sẻ, Bùi Anh Tuấn là người nhiều năng lượng, hoàn toàn trái ngược với cô nên trong quá trình làm việc, cả hai bù trừ cho nhau.
 |
| Bùi Anh Tuấn. |
The Ai Phuong show vốn là chương trình do Ái Phương thực hiện, với những ca khúc nhạc Hoa lời Việt gắn liền với thanh xuân của khán giả và mùa 1 đã rất thành công.
Lần này, nữ ca sĩ mạnh dạn đầu tư nhiều hơn về hình ảnh, bối cảnh, trang phục… mang màu sắc Á Đông những năm 80 – 90. Thêm vào đó, mỗi tập ẩn chứa những lời tự sự, những suy nghĩ của nữ ca sĩ về tình yêu – cuộc sống.
